1 00:00:07,703 --> 00:00:08,790 Είσαι καλά, μπου; 2 00:00:08,791 --> 00:00:09,965 Ναι. 3 00:00:09,966 --> 00:00:11,880 Απλά τονισμένος, είναι όλο. 4 00:00:11,881 --> 00:00:15,231 Πήγαινε για ύπνο, Μάνι. 5 00:00:15,232 --> 00:00:16,624 Το ενοίκιο πληρώνεται, σωστά; 6 00:00:16,625 --> 00:00:19,714 Ναι, αλλά είμαστε πίσω από τα κοινόχρηστα, 7 00:00:19,715 --> 00:00:22,195 και πρόκειται να υπάρξει ένα αποθετήριο στο φορτηγό. 8 00:00:22,196 --> 00:00:23,674 Νόμιζα ότι είχαμε ένα μικρό μαξιλάρι. 9 00:00:23,675 --> 00:00:25,328 Το κάναμε. 10 00:00:25,329 --> 00:00:27,896 Και μετά πήραμε το Dash αυτό το ποδήλατο θέλει για τα Χριστούγεννα. 11 00:00:29,203 --> 00:00:30,420 Ανυπομονώ να δω το πρόσωπό του 12 00:00:30,421 --> 00:00:31,726 όταν το βρει αυτό κάτω από το δέντρο. 13 00:00:31,727 --> 00:00:33,075 Ξέρω, αλλά... 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,686 Όλα θα πάνε καλά, Τζο. 15 00:00:35,687 --> 00:00:37,906 Πήρα μερικά σίδερα στη φωτιά. 16 00:00:42,781 --> 00:00:45,522 Τι στο διάολο είναι αυτό; 17 00:00:45,523 --> 00:00:47,698 Μάνι; 18 00:00:53,836 --> 00:00:55,924 Ελέγξτε το Dash. 19 00:01:05,195 --> 00:01:06,630 Φύγε από την κόλαση μου... 20 00:01:15,423 --> 00:01:18,077 Πού είναι το κρύσταλλο βρε άτσαλο; 21 00:01:18,078 --> 00:01:20,122 - Δεν υπάρχει κρύσταλλο εδώ. - Έλα. 22 00:01:20,123 --> 00:01:21,776 Γεια, μην τα αγγίζετε! 23 00:01:25,389 --> 00:01:27,739 Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά, σκύλα. 24 00:01:29,872 --> 00:01:32,526 Πού είναι το απόθεμα; 25 00:01:35,617 --> 00:01:37,139 Όχι! 26 00:01:52,416 --> 00:01:54,765 Γεια, τι έγινε; 27 00:01:54,766 --> 00:01:56,158 Νόμιζα ότι έπρεπε να είμαι στο άκουσμα σας 28 00:01:56,159 --> 00:01:57,507 σήμερα το πρωί. - Ναι, ήμουν. 29 00:01:57,508 --> 00:02:00,162 Όμως ο δικαστής ακύρωσε για κάποιο προσωπικό θέμα. 30 00:02:00,163 --> 00:02:01,685 Δεν ξέρω πότε θα το επαναφέρει. 31 00:02:01,686 --> 00:02:03,122 Λοιπόν, αυτό είναι χάλια... 32 00:02:03,123 --> 00:02:04,253 ειδικά από τότε που έβαλες αυτό το χαριτωμένο ρούχο, 33 00:02:04,254 --> 00:02:05,733 πήγε μέχρι το κέντρο της πόλης. 34 00:02:05,734 --> 00:02:06,821 ξέρω. 35 00:02:06,822 --> 00:02:08,083 Σας ευχαριστώ. 36 00:02:08,084 --> 00:02:09,954 Ξέρεις τι; 37 00:02:09,955 --> 00:02:11,956 Listen, I know that I told you ότι θα ήμουν μόνο εδώ 38 00:02:11,957 --> 00:02:13,784 δύο διανυκτερεύσεις το πολύ, οπότε θα πάρω ένα ξενοδοχείο 39 00:02:13,785 --> 00:02:16,178 και, ξέρετε, τότε ο πελάτης μου θα το πληρώσει 40 00:02:16,179 --> 00:02:17,223 και δεν το κάνεις πρέπει να ανησυχείτε για αυτό. 41 00:02:17,224 --> 00:02:19,268 Μην είσαι γελοίος. 42 00:02:19,269 --> 00:02:20,400 Mi casa, su casa. 43 00:02:20,401 --> 00:02:22,619 Μείνε όσο θέλεις. 44 00:02:22,620 --> 00:02:26,362 Άρα κάποιος είναι ίσως νιώθεις λίγο ένοχος; 45 00:02:26,363 --> 00:02:27,798 Σχετικά με τι; 46 00:02:27,799 --> 00:02:29,887 Δηλαδή, ήσουν έξω κάπως αργά χθες το βράδυ 47 00:02:29,888 --> 00:02:31,062 με τον φίλο σου τον Μπλέικ. 48 00:02:31,063 --> 00:02:32,847 Σε προσκάλεσα μωρό μου. 49 00:02:32,848 --> 00:02:33,804 Said you didn't wanna come. 50 00:02:33,805 --> 00:02:35,938 Θυμάμαι; 51 00:02:37,287 --> 00:02:38,896 Ναί. 52 00:02:38,897 --> 00:02:40,637 Δεν πειράζει. 53 00:02:40,638 --> 00:02:45,294 Τι θα έλεγες λοιπόν να σε κάνω μερικές τηγανίτες βατόμουρου, 54 00:02:45,295 --> 00:02:47,949 φρεσκοστυμμένο χυμό πορτοκαλιού. 55 00:02:47,950 --> 00:02:49,429 Μμμ! 56 00:02:49,430 --> 00:02:53,389 Και τότε τείνουμε να ένα προσωπικό μας θέμα. 57 00:02:53,390 --> 00:02:55,609 Αυτό το φτιάχνεις πολύ δύσκολο, 58 00:02:55,610 --> 00:02:57,698 αλλά είχα ένα κουλούρι στο δικαστήριο. 59 00:02:57,699 --> 00:03:00,179 Αλλά ξέρετε τι; Έκανα και μια λίστα στην καμπίνα. 60 00:03:00,180 --> 00:03:02,703 Και έτσι σκέφτηκα όσο ήμουν μέσα Νέα Υόρκη, θα έπαιρνα λίγο, 61 00:03:02,704 --> 00:03:04,574 ξέρεις, Έγιναν οι χριστουγεννιάτικες αγορές. 62 00:03:04,575 --> 00:03:05,532 Μεγάλος. 63 00:03:05,533 --> 00:03:07,186 Ας φτιάξουμε μια μέρα. 64 00:03:07,187 --> 00:03:09,318 Τι; Μισείς τα ψώνια. 65 00:03:09,319 --> 00:03:11,190 Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα; 66 00:03:12,496 --> 00:03:14,889 Εννοώ, εσύ ποτέ ήθελε να πάει για ψώνια 67 00:03:14,890 --> 00:03:17,196 μαζί μου ποτέ πριν, ποτέ. 68 00:03:17,197 --> 00:03:19,589 Γεια, Χάνα. Τι συμβαίνει; 69 00:03:19,590 --> 00:03:21,200 Ουφ. 70 00:03:21,201 --> 00:03:22,592 Ναι. 71 00:03:22,593 --> 00:03:23,767 Καλά. 72 00:03:23,768 --> 00:03:25,595 Θα είμαι εκεί σε 20. 73 00:03:25,596 --> 00:03:28,729 Συγγνώμη. Μια νέα υπόθεση μόλις κατέρρευσε. 74 00:03:28,730 --> 00:03:30,209 Χριστουγεννιάτικες αγορές άλλη φορά; 75 00:03:30,210 --> 00:03:31,906 Ναί. 76 00:03:31,907 --> 00:03:33,777 Εντάξει. 77 00:03:33,778 --> 00:03:34,604 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 78 00:03:34,605 --> 00:03:36,258 Καλά. 79 00:03:36,259 --> 00:03:38,478 Ω, είμαι 42 ετών, παρεμπιπτόντως, 80 00:03:38,479 --> 00:03:40,262 σε περίπτωση που δείτε κάτι ακριβό. 81 00:03:40,263 --> 00:03:42,960 Θεέ μου. 82 00:03:42,961 --> 00:03:46,050 Τα βρήκε ένας ψαράς πριν από δύο μέρες σε ένα βάλτο 83 00:03:46,051 --> 00:03:47,530 στο Bell Creek της Βιρτζίνια. 84 00:03:47,531 --> 00:03:48,923 Τώρα, αυτό είναι βρέθηκε το τρίτο σώμα 85 00:03:48,924 --> 00:03:51,273 στην ίδια ακριβώς τοποθεσία τον περασμένο χρόνο. 86 00:03:51,274 --> 00:03:52,535 Πιθανός κατά συρροή δολοφόνος; 87 00:03:52,536 --> 00:03:53,884 Κρατική αστυνομία φαίνεται να το σκέφτεται. 88 00:03:53,885 --> 00:03:55,059 Ζήτησαν τη βοήθειά μας. 89 00:03:55,060 --> 00:03:56,365 Λοιπόν, ίσως είναι σε κάτι. 90 00:03:56,366 --> 00:03:57,758 Αυτές οι κανάτες είναι πλάσματα της συνήθειας. 91 00:03:57,759 --> 00:03:59,238 Βρίσκουν μια χωματερή σώματος που λειτουργεί, 92 00:03:59,239 --> 00:04:00,543 και παραμένει στο μενού. 93 00:04:00,544 --> 00:04:01,979 Ποια είναι τα άλλα θύματα; 94 00:04:01,980 --> 00:04:05,548 Ένας John Doe τον Μάρτιο και η Jane Doe τον Σεπτέμβριο. 95 00:04:05,549 --> 00:04:07,333 Δεν έχουν καταφέρει σε ID λόγω αποσυμπίεσης 96 00:04:07,334 --> 00:04:08,899 και δραστηριότητα άγριας ζωής. 97 00:04:08,900 --> 00:04:10,423 Τρόπος θανάτου; 98 00:04:10,424 --> 00:04:11,554 Ασαφές, αλλά δεν υπάρχουν τραύματα από πυροβολισμούς 99 00:04:11,555 --> 00:04:12,903 σε οποιοδήποτε από τα σώματα. 100 00:04:12,904 --> 00:04:14,731 Ας πάρουμε αντίγραφα της ιατροδικαστικής τους ανάλυσης 101 00:04:14,732 --> 00:04:17,168 και στα τρία θύματα στην Quantico. 102 00:04:17,169 --> 00:04:20,084 Μόλις έβαλα ένα αναγνωριστικό δακτυλικού αποτυπώματος το τελευταίο μας θύμα στη Βιρτζίνια-- 103 00:04:20,085 --> 00:04:21,738 Emanuel Birdsong. 104 00:04:21,739 --> 00:04:24,654 Τελευταία γνωστή διεύθυνση είναι το Cedar Grove στο Μέριλαντ, 105 00:04:24,655 --> 00:04:27,396 50 μίλια πέρα από την κρατική γραμμή στην κομητεία Archer. 106 00:04:27,397 --> 00:04:28,658 Σοβαρά μιλάς; 107 00:04:28,659 --> 00:04:30,573 Τι; 108 00:04:30,574 --> 00:04:33,881 Η Archer County ήταν κάποτε αναφέρεται ως ηλιοβασίλεμα πόλη. 109 00:04:33,882 --> 00:04:35,448 Μάλλον είναι ακόμα. 110 00:04:35,449 --> 00:04:37,058 Είναι το σπίτι της Ανατολής Οι πιο λυσσασμένοι μεγαλομανείς του Σορς. 111 00:04:37,059 --> 00:04:38,451 Τα είπε ο πατέρας μου έκαιγαν σταυρούς εκεί 112 00:04:38,452 --> 00:04:39,539 μέχρι τις αρχές της δεκαετίας του '70. 113 00:04:39,540 --> 00:04:41,149 Λοιπόν, αυτό θα είναι διασκεδαστικό. 114 00:04:41,150 --> 00:04:43,325 Ο Μπαρνς και εγώ θα κατευθυνθούμε στην κατοικία Birdsong. 115 00:04:43,326 --> 00:04:45,153 Θα πατήσουμε στο έδαφος στο Μέριλαντ, 116 00:04:45,154 --> 00:04:46,633 αρχίστε να σκάβετε στο μονοπάτι ένδειξης. 117 00:04:56,774 --> 00:04:58,688 Έχουμε ταχυδρομική διεύθυνση στον Manny Birdsong 118 00:04:58,689 --> 00:05:00,647 και μια Joellen Shaeffer. 119 00:05:00,648 --> 00:05:03,084 Κυρίως ληξιπρόθεσμοι λογαριασμοί. 120 00:05:06,436 --> 00:05:08,829 Μοιάζει με την κλειδαριά καταπατήθηκε. 121 00:05:28,545 --> 00:05:30,590 Λοιπόν, δεν είναι το Ritz. 122 00:05:30,591 --> 00:05:32,418 Υπάρχει ένα ολοκαίνουργιο παιδικό ποδήλατο εδώ. 123 00:05:32,419 --> 00:05:34,724 Πρέπει να είναι χριστουγεννιάτικο δώρο. 124 00:05:34,725 --> 00:05:36,596 Ξέρουμε τι συνέβη στη Μάνι. 125 00:05:36,597 --> 00:05:38,338 Τι γίνεται με τη μητέρα και το παιδί; 126 00:05:42,472 --> 00:05:44,517 Αυτό είναι το Emanuel Birdsong ποινικό ιστορικό. 127 00:05:44,518 --> 00:05:46,693 Έχει καμιά δεκαριά συλλήψεις νικελίου και δεκάρας-- 128 00:05:46,694 --> 00:05:49,391 άτακτη συμπεριφορά, κατοχή ναρκωτικών, 129 00:05:49,392 --> 00:05:50,610 κλοπή καταστήματος στο ένα τοπικό σούπερ μάρκετ. 130 00:05:50,611 --> 00:05:52,220 Έχω ένα BOLO έξω για την παραλαβή του. 131 00:05:52,221 --> 00:05:54,309 Τι πληροφορίες έχουμε η γυναίκα με την οποία ζει, 132 00:05:54,310 --> 00:05:55,919 Joellen Shaeffer; 133 00:05:55,920 --> 00:05:58,182 Έχει καθαρό ρεκόρ και ένα όχι και τόσο σπουδαίο πιστωτικό ιστορικό. 134 00:05:58,183 --> 00:06:00,924 Έχει μια αδερφή που ζει στο Easton, Maryland-- 135 00:06:00,925 --> 00:06:02,752 Sloan Shaeffer. 136 00:06:02,753 --> 00:06:04,711 Αυτό είναι ακριβώς περίπου μια ώρα βόρεια από εδώ. 137 00:06:04,712 --> 00:06:06,843 Εντάξει, καλά, ας πάμε να κάνουμε μια επίσκεψη στον Σλόαν. 138 00:06:06,844 --> 00:06:08,845 Ναι. 139 00:06:08,846 --> 00:06:11,892 Δεν έχω δει Joellen από την Ημέρα των Ευχαριστιών 140 00:06:11,893 --> 00:06:14,416 όταν ήταν εδώ με τη Μάνι και ο μικρός μου ανιψιός. 141 00:06:14,417 --> 00:06:15,983 Γιατί την ψάχνεις; 142 00:06:15,984 --> 00:06:18,420 Ο Μάνι έχει πρόβλημα στην κομητεία Archer. 143 00:06:18,421 --> 00:06:20,814 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 144 00:06:20,815 --> 00:06:22,555 Δεν θέλεις να ξέρεις τι εγινε 145 00:06:22,556 --> 00:06:25,645 Ερχομαι. Ξέρω ότι ο Manny δεν είναι χορωδός. 146 00:06:25,646 --> 00:06:28,430 Πόσο καιρό έχει ο Joellen και ο Μάνι ήταν μαζί; 147 00:06:28,431 --> 00:06:31,520 10 χρόνια, και σβήνουν. 148 00:06:31,521 --> 00:06:33,217 Έχεις παιδιά, Σλόαν; 149 00:06:33,218 --> 00:06:34,784 Μου; Όχι. 150 00:06:34,785 --> 00:06:37,265 Πώς και υπάρχει ένα κουτί χυμού στον πάγκο; 151 00:06:37,266 --> 00:06:38,614 Τι γίνεται με αυτό το LEGO; 152 00:06:41,879 --> 00:06:44,577 Λοιπόν, φίλη μου Λούσι πρέπει να τα είχε αφήσει αυτά. 153 00:06:44,578 --> 00:06:46,449 - Χμμ. - Χμμ. 154 00:06:48,712 --> 00:06:50,584 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 155 00:06:55,240 --> 00:06:57,067 Όχι. Μετακίνηση. 156 00:06:57,068 --> 00:06:58,982 Μείνε εδώ έξω. 157 00:07:00,332 --> 00:07:02,682 Ότι η μαμά σου; 158 00:07:02,683 --> 00:07:04,248 τον πήρα. Πάω. 159 00:07:04,249 --> 00:07:05,424 Ναι. 160 00:07:08,471 --> 00:07:10,777 Joellen, σταμάτα! 161 00:07:15,478 --> 00:07:17,087 Joellen, σταμάτα! Γεια σου! 162 00:07:18,089 --> 00:07:19,742 Έλα! 163 00:07:19,743 --> 00:07:20,743 Γεια, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 164 00:07:20,744 --> 00:07:22,484 Ηρέμησε, εντάξει; 165 00:07:22,485 --> 00:07:25,531 FBI, εντάξει; 166 00:07:25,532 --> 00:07:28,882 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε μαζί σας. 167 00:07:28,883 --> 00:07:31,101 Ναι; 168 00:07:31,102 --> 00:07:34,409 Εντάξει, έλα. 169 00:07:34,410 --> 00:07:35,845 Joellen. 170 00:07:35,846 --> 00:07:37,194 Γεια σου. 171 00:07:37,195 --> 00:07:38,674 Γιατί στο διάολο έτρεξες; 172 00:07:38,675 --> 00:07:40,023 Δεν μου αρέσουν οι μπάτσοι. 173 00:07:40,024 --> 00:07:42,417 καταλαβαίνω αυτό, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 174 00:07:42,418 --> 00:07:43,592 Με τι; 175 00:07:43,593 --> 00:07:45,246 Είναι ο Μάνι. 176 00:07:45,247 --> 00:07:47,117 Κοίτα, λυπάμαι, αλλά βρέθηκε νεκρός 177 00:07:47,118 --> 00:07:48,990 πριν από μερικές μέρες στη Βιρτζίνια. 178 00:07:51,645 --> 00:07:53,473 Δολοφονήθηκε. 179 00:07:55,910 --> 00:07:57,258 Καλά. 180 00:07:57,259 --> 00:07:59,652 Εκπληκτική επιτυχία. 181 00:07:59,653 --> 00:08:01,742 Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε. 182 00:08:04,658 --> 00:08:07,574 Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε; 183 00:08:10,141 --> 00:08:12,969 Πότε ήταν η τελευταία φορά τον είδες; 184 00:08:12,970 --> 00:08:16,103 Εμ, δεν θυμάμαι, αλήθεια. 185 00:08:16,104 --> 00:08:19,802 Κοίτα, ξέρουμε ότι φοβάσαι, Joellen. 186 00:08:19,803 --> 00:08:21,630 Απλώς προσπαθούμε για να βρει ποιος τον σκότωσε. 187 00:08:21,631 --> 00:08:24,025 Μπορεί να έχουμε να κάνουμε με έναν κατά συρροή δολοφόνο. 188 00:08:27,115 --> 00:08:28,724 Κοίτα, αν θέλεις να μας λιθοβολήσει, 189 00:08:28,725 --> 00:08:30,334 θα πρέπει συλλάβετε την αδερφή σας 190 00:08:30,335 --> 00:08:31,902 για ψέματα στο FBI. 191 00:08:34,165 --> 00:08:36,210 Εντάξει, ακούστε. 192 00:08:36,211 --> 00:08:39,169 Πριν από λίγες νύχτες, δυο λευκούς τύπους 193 00:08:39,170 --> 00:08:40,431 μπήκε στο σπίτι μας. 194 00:08:40,432 --> 00:08:42,303 Φορούσαν μάσκες και γάντια, 195 00:08:42,304 --> 00:08:44,000 και ένας από αυτούς είχε ένα Taser, 196 00:08:44,001 --> 00:08:47,003 και το χρησιμοποίησε στον Μάνι στο σαλόνι μας 197 00:08:47,004 --> 00:08:49,528 και μετά τον έσυρε έξω. 198 00:08:49,529 --> 00:08:51,878 Συγνώμη. Αυτό ακούγεται απαίσιο. 199 00:08:51,879 --> 00:08:53,662 ήταν. 200 00:08:53,663 --> 00:08:55,577 Γι' αυτό μένω στην αδερφη μου... 201 00:08:55,578 --> 00:08:57,623 σε περίπτωση που επιστρέψουν για μένα και τον Dash. 202 00:08:58,886 --> 00:09:00,887 Remy, νομίζω κάτι έχουμε. 203 00:09:00,888 --> 00:09:02,933 Ο Perp χρησιμοποίησε ένα Taser. 204 00:09:05,893 --> 00:09:07,894 Αυτά τα AFID ψάχνουμε, 205 00:09:07,895 --> 00:09:11,027 είναι το κομφετί που είναι αποφορτίστηκε από Taser; 206 00:09:11,028 --> 00:09:12,855 Αυτό είναι σωστό. Είχα ένα Taser στο NYPD. 207 00:09:12,856 --> 00:09:15,336 Τα AFID είναι στρογγυλά, πολύχρωμα, 208 00:09:15,337 --> 00:09:17,947 Θα έλεγα λίγο μεγαλύτερο παρά μια κεφαλή καρφίτσας. 209 00:09:17,948 --> 00:09:20,428 Ο σειριακός αριθμός από το φυσίγγιο από το οποίο εκτοξεύεται 210 00:09:20,429 --> 00:09:22,604 είναι μικροτυπωμένη σε κάθε δίσκο. 211 00:09:22,605 --> 00:09:24,650 Πρέπει να έχει γίνει καλή δουλειά καθαρισμού. 212 00:09:41,972 --> 00:09:44,148 Νομίζω ότι βρήκα ένα. 213 00:09:47,674 --> 00:09:49,152 Θα πάρω τον σειριακό αριθμό στη Χάνα. 214 00:09:49,153 --> 00:09:52,591 Ίσως μπορεί να το κάνει πίσω στον αγοραστή. 215 00:10:01,383 --> 00:10:03,993 Ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το μέρος είναι ο Elias Nelson. 216 00:10:03,994 --> 00:10:06,300 Αγόρασε δύο δωδεκάδες φυσίγγια Taser διπλής χρήσης 217 00:10:06,301 --> 00:10:08,389 από την Amazon τον Νοέμβριο. 218 00:10:08,390 --> 00:10:11,044 Αυτό είναι πιο γευστικό από το δικό μου ολόκληρη η μονάδα του NYPD το έκανε σε ένα χρόνο. 219 00:10:11,045 --> 00:10:13,613 Ίσως τα χαρίζει ως γεμιστήρας καλτσών. 220 00:10:16,267 --> 00:10:17,528 Ηλίας Νέλσον; 221 00:10:17,529 --> 00:10:19,227 FBI! 222 00:10:27,844 --> 00:10:29,803 Ηλίας Νέλσον! 223 00:10:36,984 --> 00:10:38,638 Ουάου, ούα, ουά! 224 00:10:40,596 --> 00:10:42,989 Μου έσπασες την καταραμένη πόρτα; 225 00:10:42,990 --> 00:10:44,817 Χτυπήσαμε. Δεν απάντησες. 226 00:10:44,818 --> 00:10:47,776 Μου παίρνει ένα λεπτό, εντάξει; 227 00:10:47,777 --> 00:10:49,343 Είσαι ο Elias Nelson; 228 00:10:49,344 --> 00:10:50,387 Αυτό είναι σωστό. 229 00:10:50,388 --> 00:10:51,475 Υπάρχει κάποιος άλλος εδώ; 230 00:10:51,476 --> 00:10:52,652 Όχι. 231 00:10:55,872 --> 00:10:57,481 Είσαι με το τμήμα του σερίφη 232 00:10:57,482 --> 00:10:58,961 εδώ έξω, κύριε Νέλσον; 233 00:10:58,962 --> 00:11:01,790 Ήμουν, μέχρι να συνταξιοδοτηθώ με τραυματισμό γραμμής καθήκοντος 234 00:11:01,791 --> 00:11:03,487 πριν από επτά χρόνια. 235 00:11:03,488 --> 00:11:05,141 Τι συνέβη; 236 00:11:05,142 --> 00:11:07,274 Ένας έμπορος ναρκωτικών έβαλε μια σφαίρα στη σπονδυλική μου στήλη 237 00:11:07,275 --> 00:11:09,929 όταν προσπάθησα να εκτελέσω ένταλμα σύλληψης. 238 00:11:09,930 --> 00:11:11,582 Λυπάμαι που το ακούω. 239 00:11:11,583 --> 00:11:13,715 Ε, ειρήνησα μαζί του. 240 00:11:13,716 --> 00:11:15,195 Βάλτε μια προκαταβολή σε αυτό το μέρος 241 00:11:15,196 --> 00:11:17,023 έξω από το δικό μου διευθέτηση αναπηρίας. 242 00:11:17,024 --> 00:11:19,460 Τότε γιατί είσαι ακόμα παραγγέλνετε φυσίγγια Taser; 243 00:11:19,461 --> 00:11:20,853 Τι λες; 244 00:11:20,854 --> 00:11:23,594 Οι δύο δωδεκάδες που ήταν παραδόθηκε εδώ τον περασμένο μήνα. 245 00:11:23,595 --> 00:11:25,727 Ήμουν βουλευτής για 23 χρόνια. 246 00:11:25,728 --> 00:11:28,121 Δεν κουβαλούσα ποτέ Taser στη ζωή μου. 247 00:11:28,122 --> 00:11:29,905 Ποιος είναι αυτός στη φωτογραφία μαζί σου; 248 00:11:29,906 --> 00:11:32,995 Α, αυτός είναι ο γιος μου, ο Έλι. 249 00:11:32,996 --> 00:11:34,693 Ναι, ακολούθησε στα βήματά μου 250 00:11:34,694 --> 00:11:36,172 στο τμήμα του σερίφη. 251 00:11:36,173 --> 00:11:38,435 Κάνοντας μια χαρά δουλειά, επίσης - έτσι μου λένε. 252 00:11:38,436 --> 00:11:40,524 Έχει πρόσβαση στον λογαριασμό σας στο Amazon; 253 00:11:40,525 --> 00:11:43,223 Ναι, με βοηθάει να παραγγείλω όλα τα ιατρικά σκευάσματα 254 00:11:43,224 --> 00:11:45,181 Χρειάζομαι εδώ γύρω από τότε που με πυροβόλησαν. 255 00:11:45,182 --> 00:11:48,358 Είναι τυπικό ζήτημα στις μέρες μας για τους βουλευτές να φέρουν ένα Taser. 256 00:11:48,359 --> 00:11:50,752 Ο γιος σου κουβαλάει το δικό του; 257 00:11:50,753 --> 00:11:52,886 Ναι, το κάνει. 258 00:11:54,931 --> 00:11:57,107 Εντάξει, ευχαριστώ. Θα είμαστε σε επαφή. 259 00:12:02,678 --> 00:12:05,899 Μισώ να το πω, αλλά φαίνεται σαν να είναι αστυνομικοί οι δολοφόνοι μας. 260 00:12:10,817 --> 00:12:14,210 Ο γιος του Ηλία, Έλι Νέλσον; Είναι ένα από τα κορυφαία σκυλιά μου. 261 00:12:14,211 --> 00:12:16,082 Και εσείς οι ομοσπονδιακοί το καταλάβατε κάποιο πρόβλημα μαζί του; 262 00:12:16,083 --> 00:12:17,779 Απλά περίεργος γιατί παραγγέλνει 263 00:12:17,780 --> 00:12:19,520 Κασέτες Taser χύμα. 264 00:12:19,521 --> 00:12:20,826 Και γιατί είναι παραδίδεται 265 00:12:20,827 --> 00:12:22,741 στο πατρικό του σπίτι. 266 00:12:22,742 --> 00:12:24,699 Ω-- 267 00:12:24,700 --> 00:12:28,703 αυτό είσαι εδώ έξω για έρευνα; 268 00:12:28,704 --> 00:12:33,708 Γιατί δεν θυμάμαι ποτέ βλέποντας αποθησαυριστές φυσιγγίων Taser 269 00:12:33,709 --> 00:12:37,016 στη λίστα με τους πιο καταζητούμενους στο ταχυδρομείο. 270 00:12:37,017 --> 00:12:38,408 Ναι, έχουμε αποδείξεις 271 00:12:38,409 --> 00:12:40,584 όποιος σκότωσε Emanuel Birdsong 272 00:12:40,585 --> 00:12:43,762 τον ζάπιζε με ένα των φυσιγγίων του Ηλία. 273 00:12:43,763 --> 00:12:45,285 Ουάου, ουάου, ούα. 274 00:12:45,286 --> 00:12:47,417 Οποιοσδήποτε πειρατής βεράντας θα μπορούσε να έχει αποχωρίστηκε με αυτό το πακέτο 275 00:12:47,418 --> 00:12:51,334 ή το φύτεψε ως αποδεικτικό στοιχείο να πλαισιώσει τον αναπληρωτή Νέλσον. 276 00:12:51,335 --> 00:12:54,424 Κοίτα, έχουμε πολλά κακών ηθοποιών σε αυτόν τον νομό 277 00:12:54,425 --> 00:12:56,078 ποιος θα ήθελε τίποτα περισσότερο από το να καρφιτσώσετε 278 00:12:56,079 --> 00:12:58,559 μια χρέωση σε ένα από τα αγόρια μου. 279 00:12:58,560 --> 00:13:01,431 Λοιπόν, ας ρίξουμε μια ματιά στα αρχεία καταγραφής Taser, λοιπόν. 280 00:13:01,432 --> 00:13:02,911 Ξέρεις, Θα ήθελα να δω αν η Έλι 281 00:13:02,912 --> 00:13:05,261 χρησιμοποίησε τη συσκευή του τη νύχτα αυτό είναι υπό αμφισβήτηση. 282 00:13:05,262 --> 00:13:07,046 Δεν κρατάμε ημερολόγια στο TaserS μας. 283 00:13:07,047 --> 00:13:08,525 Πώς γίνεται; 284 00:13:08,526 --> 00:13:11,702 Γιατί εμπιστεύομαι τους άντρες που δουλεύουν για μένα. 285 00:13:11,703 --> 00:13:13,226 Βολικός. 286 00:13:13,227 --> 00:13:14,314 Ηλεκτρική Εταιρεία. 287 00:13:14,315 --> 00:13:16,098 Τι είναι αυτό; 288 00:13:16,099 --> 00:13:19,101 Ε, αυτό είναι κάπως ένα εσωτερικό αστείο εδώ γύρω. 289 00:13:19,102 --> 00:13:21,103 Αυτή είναι η μονάδα καταπολέμησης του εγκλήματος. 290 00:13:21,104 --> 00:13:24,106 Κράτωσαν έναν δολοφόνο ποιος, ξέρεις, 291 00:13:24,107 --> 00:13:27,370 τελικά πήρε την καρέκλα. 292 00:13:27,371 --> 00:13:29,764 Ποιος είναι λοιπόν ο καθένας στη φωτογραφία μαζί σου; 293 00:13:29,765 --> 00:13:31,984 Αυτός είναι ο Dobbs, Harvey, και ο Έλι Νέλσον. 294 00:13:38,252 --> 00:13:41,471 Τώρα λοιπόν έχουμε ραγίσει την υπόθεση 295 00:13:41,472 --> 00:13:43,865 των αγνοουμένων Κασέτες Taser, 296 00:13:43,866 --> 00:13:46,694 Θα αναλάβω αυτή η έρευνα δολοφονίας. 297 00:13:46,695 --> 00:13:49,131 Μας αρέσει να καθαρίζουμε μόνοι μας σκουπίδια εδώ στην κομητεία Archer, 298 00:13:49,132 --> 00:13:53,309 έτσι μπορείτε να πάτε σπίτι. 299 00:13:53,310 --> 00:13:57,226 Ρίξτε μια ματιά σε αυτά τα πρόσωπα, 300 00:13:57,227 --> 00:14:00,708 γιατί κολλάμε εδώ γύρω για λίγο. 301 00:14:07,585 --> 00:14:09,412 Σερίφης Μπλέικ μετά βίας αντέχει 302 00:14:09,413 --> 00:14:10,805 όντας στο ίδιο δωμάτιο μαζί μας. 303 00:14:10,806 --> 00:14:12,154 Αυτό σημαίνει βρισκόμαστε σε κάτι. 304 00:14:12,155 --> 00:14:13,199 Ναι, αλλά δεν ήταν το τμήμα του 305 00:14:13,200 --> 00:14:14,330 που ζήτησε τη βοήθειά μας. 306 00:14:14,331 --> 00:14:15,505 Ήταν η Βιρτζίνια. 307 00:14:15,506 --> 00:14:16,767 Χρειαζόμαστε λοιπόν τρέχει αυτό από την Isobel; 308 00:14:16,768 --> 00:14:18,291 Το έκανε ήδη. 309 00:14:18,292 --> 00:14:19,683 Παρεμπιπτόντως, κανείς δεν είναι ποτέ πήρε την καρέκλα στο Μέριλαντ. 310 00:14:19,684 --> 00:14:21,163 Όλο αυτό Η ιστορία της «Ηλεκτρικής Εταιρείας»; 311 00:14:21,164 --> 00:14:22,730 Μάτσο κακά. 312 00:14:22,731 --> 00:14:23,818 Καλά. 313 00:14:23,819 --> 00:14:25,820 Ενημέρωση από Quantico Forensic Lab. 314 00:14:25,821 --> 00:14:27,561 Και τα τρία θύματα στον βάλτο της Βιρτζίνια 315 00:14:27,562 --> 00:14:29,171 πέθανε από καρδιακή ανακοπή. 316 00:14:29,172 --> 00:14:30,869 Συνεπής με υπόκεινται σε θανατηφόρα γεύση 317 00:14:30,870 --> 00:14:32,218 από την Ηλεκτρική Εταιρεία. 318 00:14:32,219 --> 00:14:33,784 Υπάρχουν και στοιχεία τραύματος αμβλείας δύναμης 319 00:14:33,785 --> 00:14:36,091 και στα τρία θύματα, και ο Manny Birdsong 320 00:14:36,092 --> 00:14:38,354 είχε σπασμένα πλευρά και σπασμένο σαγόνι. 321 00:14:38,355 --> 00:14:39,790 Τον βίασαν και του έβαλε ηλεκτροσόκ 322 00:14:39,791 --> 00:14:41,357 πριν τον πετάξουν σε εκείνο το βάλτο. 323 00:14:41,358 --> 00:14:42,881 Αυτό το προφίλ ως αποστάτες μπάτσοι 324 00:14:42,882 --> 00:14:44,360 που πιστεύουν ότι το κάνουν το σωστό 325 00:14:44,361 --> 00:14:46,014 αναλαμβάνοντας τα πράγματα τα δικά τους χέρια... 326 00:14:46,015 --> 00:14:48,538 δικαστής, ένορκος και δήμιος. 327 00:14:48,539 --> 00:14:50,366 Ας αποσυγκρουθούμε με το νομό Δ.Α 328 00:14:50,367 --> 00:14:51,802 πριν τους εντοπίσουμε. 329 00:14:51,803 --> 00:14:54,850 Δεν θέλω αυτόν τον χαζό ο σερίφης μυρίζει τα πράγματα. 330 00:14:56,591 --> 00:14:59,810 Είναι ένα πραγματικό κομμάτι σκουπιδιών. 331 00:15:04,729 --> 00:15:06,427 Εκεί είναι. 332 00:15:08,298 --> 00:15:10,691 Αυτός είναι ο Ronnie McCaffrey. 333 00:15:10,692 --> 00:15:13,128 Πώς ήξερες ότι θα ήταν εδώ; 334 00:15:13,129 --> 00:15:17,872 Αγοράζει ένα εισιτήριο Mega Million κάθε Τρίτη μετά τη δουλειά. 335 00:15:17,873 --> 00:15:22,137 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Ρόνι... 336 00:15:22,138 --> 00:15:25,749 πρόκειται να χτυπήσει το τζάκποτ. 337 00:15:25,750 --> 00:15:29,493 Να είστε γρήγοροι. Έχετε πέντε λεπτά. 338 00:15:31,800 --> 00:15:33,235 Βιαστείτε τώρα. 339 00:15:51,037 --> 00:15:53,343 Ομορφη. Ομορφη. 340 00:16:03,005 --> 00:16:05,093 Και τα τρία θύματα λοιπόν βρέθηκαν στη Βιρτζίνια; 341 00:16:05,094 --> 00:16:07,052 Νομίζουμε ότι οι δολοφονίες συνέβη εδώ στην κομητεία Archer, 342 00:16:07,053 --> 00:16:09,445 και εκείνο το Manny Birdsong είναι ο κρίκος 343 00:16:09,446 --> 00:16:11,665 που συνδέει και τις τρεις περιπτώσεις μαζί. 344 00:16:11,666 --> 00:16:13,449 Ίδιος ΜΟ, ίδια αιτία θανάτου. 345 00:16:13,450 --> 00:16:15,451 Τα AFIDs βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος 346 00:16:15,452 --> 00:16:17,018 μπορεί να συνδεθεί στον αναπληρωτή Έλι Νέλσον. 347 00:16:17,019 --> 00:16:19,890 Γιατί ο πατέρας του αγόρασε τα φυσίγγια. 348 00:16:19,891 --> 00:16:22,806 Κοίτα, σε κάθε περίπτωση, Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια του FBI 349 00:16:22,807 --> 00:16:26,245 για έρευνα και δίωξη εγκλήματα στη δικαιοδοσία μου. 350 00:16:26,246 --> 00:16:27,942 Στο διάολο δεν το κάνεις. 351 00:16:27,943 --> 00:16:30,118 Το τμήμα του σερίφη σας είναι το πρόβλημα. 352 00:16:30,119 --> 00:16:32,512 Πρέπει να συνεργαστώ Ο σερίφης Μπλέικ προχωρά. 353 00:16:32,513 --> 00:16:34,209 Λοιπόν, για όσα ξέρετε, είναι συνένοχος. 354 00:16:34,210 --> 00:16:37,125 Αφού ο Σερίφης Μπλέικ και εγώ ανέλαβε καθήκοντα το 2016, 355 00:16:37,126 --> 00:16:39,823 η εγκληματικότητα έχει μειωθεί το ταμπλό στην κομητεία Archer. 356 00:16:39,824 --> 00:16:41,695 Πάμε λοιπόν. Άλλη μια κούτσουρα ομιλία. 357 00:16:41,696 --> 00:16:44,219 Αυτό ήταν κάποτε η μεθοδολογία πρωτεύουσα της Ανατολικής Ακτής. 358 00:16:44,220 --> 00:16:45,829 Λοιπόν, ξέρετε τι; 359 00:16:45,830 --> 00:16:47,657 Ο σερίφης και εγώ είμαστε παίρνοντας ονόματα και κλωτσάω τον κώλο. 360 00:16:47,658 --> 00:16:50,138 Μαζί με το σπάσιμο τα σαγόνια και τα πλευρά. 361 00:16:50,139 --> 00:16:52,749 Σας ευχαριστώ που φέρατε αυτό το θέμα στην προσοχή μου. 362 00:16:52,750 --> 00:16:54,621 Θα το χειριστώ στο σπίτι από εδώ και πέρα. 363 00:16:54,622 --> 00:16:56,405 Στην πραγματικότητα, δεν θα το κάνετε. 364 00:16:56,406 --> 00:16:59,713 Ο Manny Birdsong απήχθη και μεταφέρονται σε κρατικές γραμμές. 365 00:16:59,714 --> 00:17:01,932 Αυτό είναι υπόθεση Fugitive Task Force. 366 00:17:01,933 --> 00:17:06,808 Προτείνω εσάς και τον Σερίφη Μπλέικ μείνε στο διάολο μακριά από το δρόμο μας. 367 00:17:10,072 --> 00:17:12,508 Λοιπόν, το County DA ήταν μόνο δίκιο για ένα πράγμα. 368 00:17:12,509 --> 00:17:13,683 Το μόνο που έχουμε είναι τα στοιχεία του Taser, 369 00:17:13,684 --> 00:17:15,120 και είναι μόνο εναντίον του Νέλσον. 370 00:17:15,121 --> 00:17:16,730 Αυτό δεν είναι πραγματικά αρκετό να τα αρπάξει. 371 00:17:16,731 --> 00:17:18,123 Ναι, είμαι σίγουρος Ο σερίφης Μπλέικ έχει και τα τρία 372 00:17:18,124 --> 00:17:20,081 των βουλευτών του κοιτάζοντας την πλάτη του τώρα. 373 00:17:20,082 --> 00:17:22,866 Θέλω αυτούς τους τραμπούκους έξω από το δρόμο και πίσω από τα κάγκελα. 374 00:17:22,867 --> 00:17:24,955 Πρέπει να τους παρακολουθούμε ενώ υποστηρίζουμε τα πράγματα. 375 00:17:24,956 --> 00:17:26,131 Λοιπόν, εννοώ, υπάρχει τρόπος 376 00:17:26,132 --> 00:17:27,697 να τους χακάρουν ραδιοφωνική μετάδοση; 377 00:17:27,698 --> 00:17:29,482 έχω δοκιμάσει, αλλά όλα είναι κρυπτογραφημένα. 378 00:17:29,483 --> 00:17:31,527 Πήραμε ταυτότητες στα άλλα δύο θύματά μας 379 00:17:31,528 --> 00:17:32,876 μέσω οδοντιατρικών αρχείων-- 380 00:17:32,877 --> 00:17:35,705 Isabella Gallego και ο Ντάρνελ Γκριν. 381 00:17:35,706 --> 00:17:37,707 Είναι και οι δύο κάτοικοι της κομητείας Archer. 382 00:17:37,708 --> 00:17:40,406 Να έχετε Υπηρεσίες Θυμάτων ειδοποιήσουν τις οικογένειές τους. 383 00:17:40,407 --> 00:17:42,625 Ένα από αυτά τα τρία είναι ο πιο αδύναμος κρίκος. 384 00:17:42,626 --> 00:17:44,410 Ας διαιρεθούμε και ας νικήσουμε. 385 00:17:44,411 --> 00:17:45,715 Ο Νέλσον είχε μόνο ένας συνεργός 386 00:17:45,716 --> 00:17:46,760 όταν απήχθη ο Μάνι. 387 00:17:46,761 --> 00:17:48,066 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 388 00:17:48,067 --> 00:17:50,111 Είτε Dobbs είτε Harvey δεν συμμετείχε; 389 00:17:50,112 --> 00:17:51,199 Ας κουδουνίσουμε λοιπόν τα κλουβιά τους. 390 00:17:51,200 --> 00:17:52,766 Η Νίνα, η Χάνα και εγώ θα πάρει τον Ντομπς. 391 00:17:52,767 --> 00:17:54,898 Εσείς οι δύο στον Χάρβεϊ. Μάθετε πού μένουν. 392 00:17:54,899 --> 00:17:56,987 Ξεκινήστε το πρώτο πράγμα το πρωί. 393 00:18:04,213 --> 00:18:05,431 Κρύψτε το ζιζάνιο. 394 00:18:05,432 --> 00:18:06,475 Είναι το Γκάτσες της Ηλεκτρικής Εταιρείας. 395 00:18:06,476 --> 00:18:07,607 Ω. 396 00:18:09,088 --> 00:18:10,436 Ξέχνα το φίλε, έχουμε κολλήσει. 397 00:18:10,437 --> 00:18:12,090 Τι έχουμε εδώ; Α-α-α! 398 00:18:12,091 --> 00:18:15,093 και οι δυο σας στον τοίχο τώρα. 399 00:18:15,094 --> 00:18:17,269 Τον άκουσες. 400 00:18:17,270 --> 00:18:18,661 Χέρια στον τοίχο. - Γεια σου. 401 00:18:18,662 --> 00:18:20,141 Εντάξει. Καλά. 402 00:18:20,142 --> 00:18:21,882 Μάλλον χάσαμε την πρόσκληση στο μικρό σας πάρτι, ε; 403 00:18:21,883 --> 00:18:23,188 Τι είστε όλοι κρατώντας εκτός από ζιζάνιο; 404 00:18:23,189 --> 00:18:24,624 Τίποτα άλλο, το ορκίζομαι. 405 00:18:24,625 --> 00:18:26,147 Γιατί είσαι παρέα με αυτόν τον χαμένο; 406 00:18:26,148 --> 00:18:27,714 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. 407 00:18:27,715 --> 00:18:30,847 Dobbsy, φρεσκάρισε τη μνήμη μου, αλλά τι θα σας φέρει αυτό; 408 00:18:30,848 --> 00:18:33,937 Είναι 90 μέρες στο juvie; 409 00:18:33,938 --> 00:18:35,548 Μμ-χμμ. 410 00:18:35,549 --> 00:18:37,593 Εκτός αν... 411 00:18:37,594 --> 00:18:38,899 Εκτός αν τι; 412 00:18:38,900 --> 00:18:41,989 Εκτός αν τηλεφωνήσεις ο αποστολέας μου, 413 00:18:41,990 --> 00:18:45,994 πες τους ότι είδες ένα πιστόλι αναισθητοποίησης στο Camry του Ronnie McCaffrey. 414 00:18:47,996 --> 00:18:49,779 Τι; 415 00:18:49,780 --> 00:18:52,304 Δεν έχεις καν για να χρησιμοποιήσετε το πραγματικό σας όνομα. 416 00:18:52,305 --> 00:18:53,740 Τι λέτε για αυτό; 417 00:18:53,741 --> 00:18:55,872 Ερχομαι. 418 00:18:55,873 --> 00:18:57,178 Ετσι; 419 00:18:57,179 --> 00:18:59,615 Ποιος από εσάς θέλει να γίνει ο ήρωας; 420 00:19:08,277 --> 00:19:11,018 είπε η Χάνα ο αναπληρωτής Χάρβεϊ χώρισαν πέρυσι, 421 00:19:11,019 --> 00:19:14,195 οπότε η διεύθυνση που έχουμε πάνω του μπορεί να μην είναι καν επίκαιρο. 422 00:19:17,895 --> 00:19:20,201 Μας τραβούν; 423 00:19:20,202 --> 00:19:23,161 Αυτή είναι μια κομητεία Archer καταδρομικό του σερίφη. 424 00:19:23,162 --> 00:19:24,945 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι; 425 00:19:24,946 --> 00:19:27,557 Δεν έχουμε χρόνο για αυτό σήμερα. 426 00:19:45,314 --> 00:19:49,404 Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό; 427 00:19:49,405 --> 00:19:51,363 Τα χέρια στο τιμόνι, γιε. 428 00:19:52,930 --> 00:19:54,192 Πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι ο γιος σου. 429 00:19:54,193 --> 00:19:55,845 Ακτίνα. 430 00:19:55,846 --> 00:19:58,239 Για να ξέρεις, Είμαστε και οι δύο πράκτορες του FBI, 431 00:19:58,240 --> 00:19:59,936 και είμαστε εδώ επί επίσημων εργασιών, 432 00:19:59,937 --> 00:20:01,634 και είμαστε και οι δύο κουβαλώντας πλευρικά όπλα. 433 00:20:01,635 --> 00:20:03,636 Είναι έτσι; 434 00:20:03,637 --> 00:20:06,029 Αυτό σου δίνει το δικαίωμα να κάνω 80 σε 45; 435 00:20:06,030 --> 00:20:07,640 Αυτό είναι ένα όχημα έκτακτης ανάγκης. 436 00:20:07,641 --> 00:20:09,729 Είμαι εξουσιοδοτημένος. 437 00:20:09,730 --> 00:20:12,862 Όχι μέσα Archer County, δεν το κάνεις. 438 00:20:12,863 --> 00:20:14,647 Δικαίωμα. 439 00:20:18,042 --> 00:20:20,218 Κοίτα, θα το επιβραδύνουμε, εντάξει; 440 00:20:20,219 --> 00:20:22,307 Εντάξει. 441 00:20:22,308 --> 00:20:24,919 Γιατί δεν βγαίνεις από το όχημα; 442 00:20:27,226 --> 00:20:28,269 Και εσείς, κυρία. 443 00:20:28,270 --> 00:20:30,010 Είναι πραγματικά απαραίτητο; 444 00:20:30,011 --> 00:20:31,838 Μας το λες πώς να κάνουμε τις δουλειές μας; 445 00:20:31,839 --> 00:20:32,708 Όχι, δεν σου λέω πώς να κάνεις τη δουλειά σου. 446 00:20:32,709 --> 00:20:34,014 Βγες από το αυτοκίνητο! 447 00:20:34,015 --> 00:20:36,059 Λοιπόν, σε χρειάζομαι να αποκλιμακωθεί. 448 00:20:38,715 --> 00:20:39,889 Ρέι, ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 449 00:20:39,890 --> 00:20:41,369 Δεν βγαίνω έξω το αυτοκίνητο, Σέριλ. 450 00:20:41,370 --> 00:20:42,544 - Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. - Δεν βγαίνω από το αυτοκίνητο. 451 00:20:42,545 --> 00:20:44,678 Ρέι, ας βγούμε από το αυτοκίνητο. Ερχομαι. 452 00:20:48,334 --> 00:20:49,899 - Μετακίνηση. -Τι είναι αλήθεια αυτό; 453 00:20:49,900 --> 00:20:51,292 κινούμαι. Μη μου πεις να κουνηθώ. 454 00:20:51,293 --> 00:20:52,554 Έχουμε ήδη ταυτοποιηθεί τον εαυτό μας, εντάξει; 455 00:20:52,555 --> 00:20:53,729 Μετακομίζω, εντάξει; 456 00:20:53,730 --> 00:20:54,817 Άρα δεν χρειάζεται να μου πει να κινηθώ. 457 00:20:54,818 --> 00:20:55,949 - Αυτό δεν είναι σωστό. - Γύρισε. 458 00:20:55,950 --> 00:20:57,429 Μη μου πεις να γυρίσεις φίλε. 459 00:20:57,430 --> 00:20:59,039 Δεν χρειάζεται να γυρίσω. Δεν έκανα τίποτα. 460 00:20:59,040 --> 00:21:00,170 Θέλεις πραγματικά κανω αυτο τωρα? 461 00:21:00,171 --> 00:21:01,781 -Θέλω να κάνω τι; - Γύρισε! 462 00:21:01,782 --> 00:21:03,173 -Κάτω τα χέρια σου από πάνω της! - Μείνε πίσω! 463 00:21:03,174 --> 00:21:04,914 Γεια, γειά, γεια, ρε, ρε, ρε, ρε! 464 00:21:06,221 --> 00:21:07,656 Γεια, τι διάολο κάνεις! 465 00:21:07,657 --> 00:21:08,701 Δεν έκανε τίποτα! 466 00:21:08,702 --> 00:21:10,398 Μείνε κάτω! 467 00:21:12,314 --> 00:21:13,619 Μείνε κάτω! 468 00:21:13,620 --> 00:21:16,448 Δεν έκανε τίποτα! 469 00:21:16,449 --> 00:21:18,058 Μείνε κάτω! 470 00:21:21,410 --> 00:21:22,628 Δεν έκανε τίποτα! 471 00:21:22,629 --> 00:21:24,935 Καλώς ήλθατε στο Archer County. 472 00:21:35,946 --> 00:21:37,556 Είσαι εκτός το φριχτό σου μυαλό; 473 00:21:37,557 --> 00:21:39,862 Δοκίμασες και συνέλαβες δύο από τους ανθρώπους μου; 474 00:21:39,863 --> 00:21:41,342 Δεν υπάρχει ανάγκη για βωμολοχίες-- 475 00:21:41,343 --> 00:21:42,691 Θα έχω το σήμα σου για αυτό. 476 00:21:42,692 --> 00:21:44,345 Αμφιβάλλω. 477 00:21:44,346 --> 00:21:45,825 Και έχετε ασκήσει δίωξη για επίθεση σε ομοσπονδιακό αξιωματικό. 478 00:21:45,826 --> 00:21:48,610 Οι πράκτορες σου έτρεχαν με ταχύτητα και να οδηγείς απερίσκεπτα, 479 00:21:48,611 --> 00:21:49,785 και μετά εμπόδισαν... 480 00:21:49,786 --> 00:21:51,483 - Τι χάλια! - Γεια σου! Καλά. 481 00:21:51,484 --> 00:21:53,006 Πού είναι τώρα; 482 00:21:53,007 --> 00:21:55,704 Πού είναι; 483 00:21:55,705 --> 00:21:58,098 Υπό κράτηση στο δικαστικό μέγαρο, περιμένοντας να δικαστούν. 484 00:21:58,099 --> 00:22:00,709 Και ο πράκτορας Cannon λάβετε ιατρική φροντίδα; 485 00:22:00,710 --> 00:22:03,364 σε διαβεβαιώνω, 486 00:22:03,365 --> 00:22:07,543 μεγάλο, δυνατό αγόρι όπως αυτό, είναι καλά. 487 00:22:22,384 --> 00:22:25,691 Το επόμενο θέμα είναι αριθμός υπόθεσης 24-761, 488 00:22:25,692 --> 00:22:28,084 State v. Ray Cannon Jr. και η Σίρλεϊ Μπαρνς. 489 00:22:28,085 --> 00:22:29,347 Αυτή είναι η Sheryll. 490 00:22:29,348 --> 00:22:30,957 Κάνουν οι κατηγορούμενοι έχεις συμβουλή; 491 00:22:30,958 --> 00:22:32,393 Θα τους εκπροσωπήσω, Σεβασμιώτατε, 492 00:22:32,394 --> 00:22:34,743 γιατί αυτό που συμβαίνει εδώ είναι παρωδία. 493 00:22:34,744 --> 00:22:36,179 Είστε ο δικηγόρος τους, κύριε; 494 00:22:36,180 --> 00:22:37,877 Όχι, είμαι το αφεντικό τους, Ειδικός πράκτορας Ρέμι Σκοτ. 495 00:22:37,878 --> 00:22:40,749 Δουλεύουν μαζί μου η Ομάδα Δραπέσας του FBI. 496 00:22:40,750 --> 00:22:42,185 Μετά θα καθίσεις και κράτα το στόμα σου κλειστό. 497 00:22:42,186 --> 00:22:43,361 Σε παρακαλώ, άκουσέ με, Σεβασμιώτατε. 498 00:22:43,362 --> 00:22:44,666 Είσαι τρεις λέξεις 499 00:22:44,667 --> 00:22:46,582 περιφρόνηση, Πράκτορας Σκοτ. 500 00:22:49,716 --> 00:22:51,412 Ποιοι είναι οι κατηγορούμενοι χρεώνεται με; 501 00:22:51,413 --> 00:22:53,501 Τροχαίες παραβάσεις και παρεμπόδιση, Σεβασμιώτατε. 502 00:22:53,502 --> 00:22:56,591 Αλλά όλα αυτά προέκυψαν από ένα ατυχής παρεξήγηση 503 00:22:56,592 --> 00:22:58,071 με τον σερίφη Μπλέικ. 504 00:22:58,072 --> 00:22:59,986 Οι κατηγορούμενοι είναι όντως πράκτορες του FBI 505 00:22:59,987 --> 00:23:02,336 και απορρίπτουμε τις χρεώσεις. 506 00:23:02,337 --> 00:23:03,946 Ωραία από εμένα. Οι κατηγορίες απορρίπτονται. 507 00:23:03,947 --> 00:23:06,209 Οι κατηγορούμενοι αφήνονται ελεύθεροι. 508 00:23:06,210 --> 00:23:10,823 Αριθμός υπόθεσης 24-762, State v. Ronnie McCaffrey. 509 00:23:10,824 --> 00:23:12,999 Ο κ. McCaffrey είναι κατηγορούμενος για τη δολοφονία 510 00:23:13,000 --> 00:23:14,914 του Emanuel Birdsong. 511 00:23:14,915 --> 00:23:17,917 Ο κατηγορούμενος ανακόπηκε σύμφωνα με μια ανώνυμη συμβουλή. 512 00:23:17,918 --> 00:23:20,354 Το όπλο της δολοφονίας και μια μπαντάνα 513 00:23:20,355 --> 00:23:21,529 με ίχνη από το αίμα του θύματος 514 00:23:21,530 --> 00:23:24,097 βρέθηκαν σε Το όχημα του κυρίου ΜακΚάφρεϊ. 515 00:23:24,098 --> 00:23:25,446 Αυτό είναι ένα μάτσο ταύρο. 516 00:23:25,447 --> 00:23:26,578 Ησυχία. 517 00:23:29,146 --> 00:23:31,365 Δηλώνετε αθώοι γίνεται αποδεκτό. 518 00:23:31,366 --> 00:23:33,236 Ο κατηγορούμενος προφυλακίζεται στις φυλακές της κομητείας 519 00:23:33,237 --> 00:23:37,937 εκκρεμεί ακρόαση εγγύησης προγραμματιστεί για την ερχόμενη Παρασκευή. 520 00:23:40,419 --> 00:23:43,159 Το επόμενο θέμα είναι αριθμός υπόθεσης 52-2491, 521 00:23:43,160 --> 00:23:45,424 State v. Gareth Bowler. 522 00:23:50,341 --> 00:23:51,733 Ορίστε. 523 00:23:51,734 --> 00:23:54,650 Θα πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο έξω από την κατάσχεση. 524 00:23:59,916 --> 00:24:01,439 Έι, συγνώμη. 525 00:24:01,440 --> 00:24:02,875 Πώς το ξέρεις Ronnie McCaffrey; 526 00:24:02,876 --> 00:24:04,180 Είμαι ο γιος του. 527 00:24:04,181 --> 00:24:05,747 Έχουμε κάποια σοβαρά ερωτήσεις για την υπόθεση 528 00:24:05,748 --> 00:24:07,009 εναντίον του πατέρα σου. 529 00:24:07,010 --> 00:24:09,185 Ναι και εγώ. 530 00:24:09,186 --> 00:24:10,839 Πραγματικά δεν μπορώ να σου μιλήσω εδώ. 531 00:24:10,840 --> 00:24:12,711 Κατανοητό. 532 00:24:12,712 --> 00:24:14,669 Ο θείος μου έχει ένα μπαρ στην οδό Dogwood-- 533 00:24:14,670 --> 00:24:15,975 του Τσέστερ. 534 00:24:15,976 --> 00:24:17,803 Γνωρίστε με εκεί στις 15. 535 00:24:17,804 --> 00:24:19,240 Στοίχημα. 536 00:24:27,291 --> 00:24:29,292 Εντάξει, τη νύχτα... τη νύχτα εκείνος ο τύπος ο Μάνι 537 00:24:29,293 --> 00:24:31,425 σκοτώθηκε, Ήμουν στο σπίτι με την ποπ μου 538 00:24:31,426 --> 00:24:33,340 βλέποντας τους Μάγους να παίζουν στη Δυτική Ακτή. 539 00:24:33,341 --> 00:24:35,734 Οπαδός των Wizards. Υφάδι. Αυτό είναι τραχύ. 540 00:24:35,735 --> 00:24:38,563 Όχι τόσο τραχύ όσο είναι πλαισιώνεται για φόνο. 541 00:24:38,564 --> 00:24:41,217 Το θέμα είναι ότι έπεσα έξω στον καναπέ μετά το παιχνίδι. 542 00:24:41,218 --> 00:24:42,871 Η ποπ μου δεν έφυγε ποτέ από το σπίτι. 543 00:24:42,872 --> 00:24:45,657 Άρα αυτό είναι ένα ισχυρό άλλοθι. Ο δημόσιος υπερασπιστής του γνωρίζει; 544 00:24:45,658 --> 00:24:48,224 Ναι, του είπα, αλλά αυτό δεν έχει σημασία. 545 00:24:48,225 --> 00:24:49,791 Κανείς δεν θα μας πιστέψει. 546 00:24:49,792 --> 00:24:51,967 Γιατί όχι; 547 00:24:51,968 --> 00:24:53,534 Απλώς έτσι είναι εδώ έξω. 548 00:24:53,535 --> 00:24:55,623 Γιατί είσαι τόσο ανήσυχος Τζέιμς; 549 00:24:55,624 --> 00:24:57,756 Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε κάνε κάτι τέτοιο. 550 00:24:57,757 --> 00:24:59,714 Ποτέ. 551 00:24:59,715 --> 00:25:01,847 Όλοι όσοι ξέρω σκέφτονται ότι ο Μάνι σκοτώθηκε 552 00:25:01,848 --> 00:25:04,328 από την Ηλεκτρική Εταιρεία. 553 00:25:05,939 --> 00:25:07,636 Και; 554 00:25:09,682 --> 00:25:11,552 Η λέξη στο δρόμο ήταν που είχε να κάνει ο Μάνι. 555 00:25:11,553 --> 00:25:13,772 Είτε αυτό είναι αλήθεια είτε όχι, Δεν μπορώ να πω. 556 00:25:13,773 --> 00:25:15,556 Αλλά ο σερίφης Μπλέικ και το πλήρωμά του στην Electric Company, 557 00:25:15,557 --> 00:25:17,471 έτσι κυλάνε με αυτη την κατασταση... 558 00:25:17,472 --> 00:25:18,646 Taser και beat-downs. 559 00:25:18,647 --> 00:25:20,126 Το λένε αυτό καθαρίζουν 560 00:25:20,127 --> 00:25:21,562 το πρόβλημα των ναρκωτικών σε αυτόν τον νομό; 561 00:25:21,563 --> 00:25:23,216 Ναι, ίσως. 562 00:25:23,217 --> 00:25:25,784 Αλλά υπάρχει ένα ίχνος νεκρών και σπασμένα κορμιά στην πορεία. 563 00:25:25,785 --> 00:25:29,439 Πέρυσι με σταμάτησαν από τον Nelson και τον Dobbs. 564 00:25:29,440 --> 00:25:31,572 Είπαν ότι ήταν ψάχνει για μεθ. 565 00:25:31,573 --> 00:25:33,443 Μου έσκισαν το αυτοκίνητο και με δοκίμασαν. 566 00:25:33,444 --> 00:25:34,923 Είπες σε κανέναν σχετικά με αυτό; 567 00:25:34,924 --> 00:25:36,534 Πλάκα μου κάνεις; 568 00:25:36,535 --> 00:25:38,579 Ο τελευταίος που θα παραπονεθεί στον σερίφη Μπλέικ εξαφανίστηκε. 569 00:25:38,580 --> 00:25:40,581 Ναι, αυτός ήταν στέλνοντας ένα μήνυμα. 570 00:25:40,582 --> 00:25:42,975 Ανοίγεις το στόμα σου... 571 00:25:44,934 --> 00:25:46,456 Το πλήρωμα της Electric Company 572 00:25:46,457 --> 00:25:48,458 θα σου γκρεμίσει την πόρτα μέσα στη νύχτα 573 00:25:48,459 --> 00:25:50,112 σε κάποια ανώνυμη συμβουλή. 574 00:25:50,113 --> 00:25:51,810 Όπως αυτό που συνέβη στη Μάνι. 575 00:25:51,811 --> 00:25:53,289 Ναι. 576 00:25:53,290 --> 00:25:56,205 Ξέρω πέντε, έξι άτομα. 577 00:25:56,206 --> 00:25:57,729 Το ίδιο πράγμα. 578 00:25:57,730 --> 00:25:59,948 Κοίτα, δεν μπορώ να μιλήσω σε σένα πια. 579 00:25:59,949 --> 00:26:01,908 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 580 00:26:05,825 --> 00:26:08,783 Όλη αυτή η καταραμένη επαρχία πηγαίνει στη σκοτεινή πλευρά. 581 00:26:08,784 --> 00:26:10,916 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Εισαγγελέας των ΗΠΑ στη Βαλτιμόρη. 582 00:26:10,917 --> 00:26:12,266 Ναι. 583 00:26:14,050 --> 00:26:16,704 Αυτός είναι ο Ρέμι Σκοτ μετατρέπεται σε μεγάλο πρόβλημα. 584 00:26:16,705 --> 00:26:18,271 Πώς φαντάζεστε; 585 00:26:18,272 --> 00:26:20,360 Άκουσα ότι πήγε βαλλιστικό πάνω σου έξω από το σταθμό. 586 00:26:20,361 --> 00:26:22,188 Έπειτα έγινε λιπαίνοντας στο δικαστήριο σήμερα. 587 00:26:22,189 --> 00:26:25,495 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι οι ομοσπονδιακοί αναποδογυρίζοντας βράχους εδώ γύρω. 588 00:26:25,496 --> 00:26:26,714 Το να δοκιμάσεις τον άντρα του ήταν λάθος. 589 00:26:26,715 --> 00:26:28,847 - Δεν ήσουν εκεί. - Εύκολο. 590 00:26:28,848 --> 00:26:32,328 Έχουμε μια οθόνη GPS σε ένα των οχημάτων του FBI έξω από αυτό. 591 00:26:32,329 --> 00:26:34,635 Όχι μόνο αυτό, Ο Ronnie McCaffrey είναι κλειδωμένος 592 00:26:34,636 --> 00:26:37,333 για τη δολοφονία του Birdsong, και η ΔΑ ψάχνει 593 00:26:37,334 --> 00:26:39,509 να βάλει τα άλλα σώματα και πάνω του. 594 00:26:39,510 --> 00:26:41,076 Κι αν βάλουν μια ομοσπονδιακή χρέωση για μένα 595 00:26:41,077 --> 00:26:42,077 για επίθεση σε αυτόν τον αξιωματικό; 596 00:26:42,078 --> 00:26:43,513 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 597 00:26:43,514 --> 00:26:46,605 Έχετε ένα αστέρι μάρτυρα για να σε υποστηρίξουν. 598 00:26:48,215 --> 00:26:51,347 Δεν ξέρω. 599 00:26:51,348 --> 00:26:53,219 Σκέφτομαι να πάρω μόνιμες διακοπές. 600 00:26:53,220 --> 00:26:55,482 Θα συμβούλευα να μην το κάνετε. 601 00:26:55,483 --> 00:26:56,831 Αρκεί όλοι μας κολλήστε μαζί, 602 00:26:56,832 --> 00:26:59,486 οι ομοσπονδιακοί δεν μπορούν να αποδείξουν τρελό οκλαδόν. 603 00:26:59,487 --> 00:27:01,836 Μείνε στη θέση του, ασχοληθείτε με την επιχείρησή σας, 604 00:27:01,837 --> 00:27:06,362 και όλα θα γίνουν φυσήξει, εντάξει; 605 00:27:06,363 --> 00:27:08,147 Τώρα, φύγε από εδώ. 606 00:27:15,111 --> 00:27:17,417 Έχουμε ακούσει φήμες για διαφθορά επιβολής του νόμου 607 00:27:17,418 --> 00:27:19,462 στην κομητεία Άρτσερ από καιρό σε καιρό, 608 00:27:19,463 --> 00:27:20,681 αλλά τίποτα δεν μπορέσαμε να επαληθεύσουμε. 609 00:27:20,682 --> 00:27:22,204 Η διαφθορά είναι ένα πράγμα, αλλά αυτό είναι 610 00:27:22,205 --> 00:27:24,206 μια συστηματική πολιτική του εκφοβισμού, 611 00:27:24,207 --> 00:27:25,686 βαρβαρότητα και δολοφονίες. 612 00:27:25,687 --> 00:27:27,688 Υπάρχει μια ολόκληρη κοινότητα ζώντας μέσα στο φόβο 613 00:27:27,689 --> 00:27:30,560 μιας χούφτας βουλευτών που λειτουργούν σαν συμμορία του δρόμου. 614 00:27:30,561 --> 00:27:32,519 Και ένα νομό DA που κλείνει το μάτι 615 00:27:32,520 --> 00:27:33,868 στο όνομα ενός πολέμου ναρκωτικών. 616 00:27:33,869 --> 00:27:35,653 Εκτός από την περίπτωση δουλεύεις, 617 00:27:35,654 --> 00:27:38,177 υπάρχει εγκληματική δραστηριότητα θα μπορούσατε να τεκμηριώσετε; 618 00:27:38,178 --> 00:27:39,482 Μόλις μιλήσαμε με κάποιος που μπορεί 619 00:27:39,483 --> 00:27:41,049 είναι πρόθυμος να σπάσει τον πάγο. 620 00:27:41,050 --> 00:27:42,834 Έχει μια λίστα με άλλα θύματα. 621 00:27:42,835 --> 00:27:44,313 Επιπλέον, μπορούμε έχουν αυτόπτες μάρτυρες 622 00:27:44,314 --> 00:27:46,315 και ιατρικά αρχεία για να επιβεβαιώσει την ιστορία του. 623 00:27:46,316 --> 00:27:49,623 Και γιατί μπορεί αυτή η γενναία ψυχή είσαι διατεθειμένος να παρουσιαστείς τώρα; 624 00:27:49,624 --> 00:27:51,843 Ο πατέρας του είναι πλαισιώνεται για φόνο 625 00:27:51,844 --> 00:27:53,235 διαπράττονται από αυτούς τους μπάτσους. 626 00:27:53,236 --> 00:27:54,846 Δηλαδή έχει κόκαλο να διαλέξει; 627 00:27:54,847 --> 00:27:56,108 Όχι, όχι, όχι. 628 00:27:56,109 --> 00:27:58,633 Αυτός ο νεαρός είναι απολύτως αξιόπιστο. 629 00:28:00,983 --> 00:28:03,593 Αν είναι έτσι, Είμαι στο πλοίο. 630 00:28:03,594 --> 00:28:05,073 Δώσε μου το όνομα των στόχων σας, 631 00:28:05,074 --> 00:28:06,727 και θα έχω εντάλματα σύλληψης εντός της ώρας. 632 00:28:06,728 --> 00:28:09,557 Τότε θα πρέπει να μιλήσω στον πληροφοριοδότη σου ο ίδιος. 633 00:28:11,559 --> 00:28:13,081 Δεν θα είναι εύκολο να μαζέψει αυτούς τους χούλιγκαν 634 00:28:13,082 --> 00:28:14,604 στη δική τους αυλή. 635 00:28:14,605 --> 00:28:16,258 Έχουν δίκτυο των συνδημοτών 636 00:28:16,259 --> 00:28:17,607 και τίποτα να χάσει. 637 00:28:17,608 --> 00:28:19,218 Πρέπει να μιλήσουμε με τον James McCaffrey. 638 00:28:19,219 --> 00:28:21,394 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι είναι πρόθυμοι να συνεργαστούν μαζί μας 639 00:28:21,395 --> 00:28:23,439 πριν τα πράγματα γίνουν άσχημα. 640 00:28:23,440 --> 00:28:24,919 Ο Μπαρνς και ο Ρέι θα μαζέψτε τον στη δουλειά του 641 00:28:24,920 --> 00:28:26,921 και φέρε τον εδώ. 642 00:28:35,235 --> 00:28:36,626 Τζέιμς, μπορούμε να μιλήσουμε; 643 00:28:36,627 --> 00:28:38,541 Είμαι καλά φίλε. Όχι αυτή τη στιγμή. 644 00:28:38,542 --> 00:28:40,108 Έλα, Τζέιμς. Θέλουμε απλώς να βοηθήσουμε. 645 00:28:40,109 --> 00:28:41,632 Είμαι καλά! 646 00:28:44,810 --> 00:28:47,115 Κοίτα, φίλε, το ξέρουμε φοβάσαι, εντάξει; 647 00:28:47,116 --> 00:28:49,336 Τζέιμς! 648 00:29:17,233 --> 00:29:20,366 Αυτό έχει η Ηλεκτρική Εταιρεία γραμμένο παντού, Ρέμι. 649 00:29:20,367 --> 00:29:23,370 Κοίτα, ήταν αθώος, και τον λιντσάρισαν! 650 00:29:26,416 --> 00:29:29,027 Κοίτα, κάποιος είχε να το έχεις ανακαλύψει 651 00:29:29,028 --> 00:29:32,117 μιλούσε μαζί μας, Ρέμι. 652 00:29:32,118 --> 00:29:33,771 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε αυτό για να αποδοθεί δικαιοσύνη 653 00:29:33,772 --> 00:29:35,337 για τον πατέρα του James McCaffrey. 654 00:29:35,338 --> 00:29:36,556 Λοιπόν, πώς είναι αυτό θα δουλέψει τώρα 655 00:29:36,557 --> 00:29:37,818 σκότωσαν τον γιο του; 656 00:29:37,819 --> 00:29:39,167 Έχουμε ακόμα τα εντάλματα σύλληψης, 657 00:29:39,168 --> 00:29:40,255 και ο εισαγγελέας των Η.Π.Α μπορεί να συγκαλέσει μεγάλη κριτική επιτροπή. 658 00:29:40,256 --> 00:29:41,735 Πάμε να στρογγυλέψουμε αυτοί οι γιοι των σκύλων. 659 00:29:41,736 --> 00:29:43,519 Έχω BOLO στα προσωπικά τους οχήματα. 660 00:29:43,520 --> 00:29:44,912 Τι στο διάολο θέλει; 661 00:29:44,913 --> 00:29:46,392 Τι στο διάολο θέλει; 662 00:29:46,393 --> 00:29:48,698 Γεια σου! 663 00:29:48,699 --> 00:29:51,527 Γιατί δεν με ειδοποίησαν σχετικά με αυτό; 664 00:29:51,528 --> 00:29:53,268 Ξέρεις ακριβώς γιατί. 665 00:29:53,269 --> 00:29:55,705 Ω, νομίζεις Είχα ένα χέρι σε αυτό; 666 00:29:55,706 --> 00:29:57,098 Πολύ σωστά, το κάνω. 667 00:29:57,099 --> 00:29:59,579 Α, θα έπρεπε άσε κάτω τον κώλο της καραμέλας σου 668 00:29:59,580 --> 00:30:01,929 όταν είχα την ευκαιρία. 669 00:30:01,930 --> 00:30:05,367 Τώρα, ξεκαθάρισε τους ανθρώπους σου 670 00:30:05,368 --> 00:30:08,022 μακριά από τον τόπο του εγκλήματος μου 671 00:30:08,023 --> 00:30:09,415 έτσι μπορώ να πάω να δουλέψω εδώ. 672 00:30:09,416 --> 00:30:10,808 Οι βουλευτές σας δολοφόνησε έναν μάρτυρα 673 00:30:10,809 --> 00:30:12,113 σε ομοσπονδιακή δίωξη. 674 00:30:12,114 --> 00:30:13,985 Έχουν 24 ώρες να παραδοθεί. 675 00:30:13,986 --> 00:30:15,638 Εν τω μεταξύ, αν δεν το κάνετε γύρισε και γύρνα πίσω 676 00:30:15,639 --> 00:30:18,467 στο αυτοκίνητό σου, θα πάω σε συλλάβουν για παρεμπόδιση-- 677 00:30:18,468 --> 00:30:21,514 γουρουνάκι ρατσιστή. 678 00:30:21,515 --> 00:30:25,518 Αυτό είναι σωστό. Με άκουσες. Βγάλτε τον από εδώ! 679 00:30:25,519 --> 00:30:27,259 Έλα, αφεντικό. 680 00:30:31,568 --> 00:30:33,308 Πάμε σπίτι! 681 00:30:40,012 --> 00:30:42,317 Δεν περιμένουμε μέχρι αύριο. 682 00:30:42,318 --> 00:30:44,319 Ας χωρίσουμε και πάρτε αυτές τις χωμάτινες σακούλες 683 00:30:44,320 --> 00:30:47,932 πριν μαζευτούν ακόμη περισσότερο σώματα για να καλύψουν τα ίχνη τους. 684 00:30:52,198 --> 00:30:53,894 Είμαστε σίγουροι για αυτή την επιτυχία του BOLO; 685 00:30:53,895 --> 00:30:55,417 Ναι, έκανε ρολόι πριν μισή ώρα, 686 00:30:55,418 --> 00:30:58,160 και τον έπιασαν κάμερες κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 687 00:31:03,949 --> 00:31:05,601 Εκεί είναι! τον βλέπω. 688 00:31:05,602 --> 00:31:06,951 Άναψε το. 689 00:31:10,259 --> 00:31:11,607 Χάρβεϊ, FBI. 690 00:31:11,608 --> 00:31:12,957 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 691 00:31:21,096 --> 00:31:23,142 Βγάλε τα χέρια από το παράθυρο, Χάρβεϊ! 692 00:31:28,147 --> 00:31:30,496 Μην το μετατρέπετε σε πρόβλημα. 693 00:31:30,497 --> 00:31:32,933 Έχετε ακόμα διέξοδο. 694 00:31:32,934 --> 00:31:35,675 Α, ναι; Πώς θα λειτουργήσει αυτό; 695 00:31:35,676 --> 00:31:38,156 Flip on the Electric Company. 696 00:31:38,157 --> 00:31:41,115 Ξέρουμε ότι δεν σκότωσες Manny Birdsong. 697 00:31:41,116 --> 00:31:42,856 Θα σε οδηγήσουμε κατευθείαν στη Βαλτιμόρη, 698 00:31:42,857 --> 00:31:45,164 κάντε μια συμφωνία με τον εισαγγελέα των Η.Π.Α. 699 00:31:47,862 --> 00:31:50,256 Χάρβεϊ; 700 00:31:51,431 --> 00:31:52,953 Οπλο! 701 00:32:03,008 --> 00:32:04,834 Τους έχουμε ακόμα μάτια; 702 00:32:04,835 --> 00:32:06,271 Αυτός ο ιχνηλάτης λειτουργεί σαν γούρι. 703 00:32:06,272 --> 00:32:07,750 Ανεβαίνουν πίσω μας τώρα. 704 00:32:07,751 --> 00:32:09,578 - Πόσο μακριά; - Μερικά μίλια. 705 00:32:09,579 --> 00:32:11,886 Αυτό δεν είναι καλό. 706 00:32:13,366 --> 00:32:14,975 Ουάου, τι κάνεις; Γιατί επιβραδύνεις; 707 00:32:14,976 --> 00:32:16,672 Θα είναι ακριβώς από πάνω μας. 708 00:32:16,673 --> 00:32:17,978 Πήρα μια ιδέα. 709 00:32:17,979 --> 00:32:21,112 Θα δολώσουμε αυτά τα κορόιδα. 710 00:32:21,113 --> 00:32:24,245 Ας μας ουρά προς State Route 12. 711 00:32:24,246 --> 00:32:27,466 Τελευταία άκουσα, αυτή η γέφυρα είναι ακόμα κλειστή. 712 00:32:28,903 --> 00:32:32,514 Είναι στο δρόμο, τριγυρίζουμε. 713 00:32:32,515 --> 00:32:34,169 Αυτό είναι ιδιοφυΐα. 714 00:32:40,306 --> 00:32:42,437 Ο Remy λέει ότι έχουν τον Harvey. 715 00:32:42,438 --> 00:32:44,178 Πήρε τον εύκολο δρόμο 716 00:32:44,179 --> 00:32:46,006 και αυτοπυροβολήθηκε αφού τον τράβηξαν. 717 00:32:46,007 --> 00:32:49,140 Καλός. Ένα κάτω, δύο για να πάει. 718 00:32:49,141 --> 00:32:50,837 Είμαστε σίγουροι ο Νέλσον και ο Ντομπς βρίσκονται σε αυτόν τον δρόμο; 719 00:32:50,838 --> 00:32:52,186 Ναι, με βορρά στην Shoreline. 720 00:32:52,187 --> 00:32:53,709 Είναι σίγουρα όπου χτύπησε το BOLO. 721 00:32:53,710 --> 00:32:55,407 Τότε πρέπει να το σηκώσουμε. 722 00:32:59,760 --> 00:33:01,717 Ρέι, αυτοί είναι μπροστά. 723 00:33:16,037 --> 00:33:19,039 Γυρίζουν. Υπομονή, υπομονή. 724 00:33:26,352 --> 00:33:27,830 - Ουάου, Ρέι! Υπομονή! - Τι, τι; 725 00:33:27,831 --> 00:33:29,615 Υπομονή! Υπομονή! 726 00:33:35,883 --> 00:33:37,579 Είστε εντάξει; 727 00:33:37,580 --> 00:33:39,886 Είμαι εντάξει. 728 00:33:39,887 --> 00:33:42,584 Αυτό ήταν κοντά. 729 00:33:47,721 --> 00:33:50,549 Ρέι... - Ναι; 730 00:33:50,550 --> 00:33:52,159 Νομίζω ότι πρέπει να κάνω την υπόλοιπη οδήγηση 731 00:33:52,160 --> 00:33:54,118 από τώρα, εντάξει; 732 00:34:04,738 --> 00:34:08,001 Το κλείσιμο της γέφυρας δεν ήταν στο GPS μας. 733 00:34:08,002 --> 00:34:10,264 Βρήκα αυτόν τον ιχνηλάτη κάτω από το σασί. 734 00:34:10,265 --> 00:34:12,179 Μάλλον το έβαλε στην κατάσχεση. 735 00:34:12,180 --> 00:34:14,007 Μας έπαιξαν με εκτός δρόμου τον κολπίσκο 736 00:34:14,008 --> 00:34:15,052 παράλληλα με τη γέφυρα. 737 00:34:15,053 --> 00:34:16,444 Πρέπει να είναι Nelson και Dobbs. 738 00:34:16,445 --> 00:34:17,837 Μίλησα με τον αποστολέα. 739 00:34:17,838 --> 00:34:20,492 Αυτή ήταν η μόνη μονάδα δεν μπορούσαν να λογοδοτήσουν. 740 00:34:20,493 --> 00:34:22,450 Τι υπάρχει στην άλλη πλευρά αυτού του κολπίσκου; 741 00:34:22,451 --> 00:34:24,017 Η αγροικία του πατέρα του Νέλσον. 742 00:34:24,018 --> 00:34:26,411 Δεν είναι κακό μέρος να κάνω μια τελευταία στάση. 743 00:34:26,412 --> 00:34:28,108 Πρέπει να έχουν πλεονέκτημα εντός έδρας-- 744 00:34:28,109 --> 00:34:30,284 και ποιος ξέρει τι είδους δύναμη πυρός. 745 00:34:33,201 --> 00:34:34,810 Ο χώρος είναι φραγμένος. 746 00:34:34,811 --> 00:34:36,421 Αυτό τον βάζει στο σπίτι με τον Ηλία. 747 00:34:36,422 --> 00:34:38,162 Αυτό μπορεί να πάρει λίγο... ίσως μέρες. 748 00:34:38,163 --> 00:34:40,164 Όχι στο ρολόι μου. 749 00:34:40,165 --> 00:34:42,383 Τι στο διάολο συμβαίνει; 750 00:34:42,384 --> 00:34:44,124 Πήραν SWAT εκεί έξω τώρα. 751 00:34:44,125 --> 00:34:45,386 Ναι, μην ανησυχείς. 752 00:34:45,387 --> 00:34:46,735 Δεν παραβιάζουν μαζί του εδώ μέσα. 753 00:34:46,736 --> 00:34:48,737 Φύγε από αυτό το παράθυρο. 754 00:34:48,738 --> 00:34:50,348 Δηλαδή είμαι όμηρος τώρα; 755 00:34:50,349 --> 00:34:51,914 Αυτός είναι ένας τρόπος να το δούμε. 756 00:34:51,915 --> 00:34:53,351 Πάρε με Ηλία. 757 00:34:53,352 --> 00:34:54,830 Θα προσπαθήσεις να του μιλήσω; 758 00:34:54,831 --> 00:34:57,356 Τίποτα από όσα λέω δεν θα ταρακουνήσει αυτοί οι δύο βρώμικοι μπάτσοι. 759 00:35:00,272 --> 00:35:02,838 Σε πειράζει να μου πεις τι ο διάολος συμβαίνει εδώ; 760 00:35:02,839 --> 00:35:07,191 Γιατί ξέρω ότι δεν πρόκειται Κασέτες Taser που παραγγείλατε. 761 00:35:07,192 --> 00:35:09,193 Οι ομοσπονδιακοί είναι δυσαρεστημένοι 762 00:35:09,194 --> 00:35:11,586 που σπρώξαμε το φάκελο κάνοντας μερικές συλλήψεις. 763 00:35:11,587 --> 00:35:14,328 Δεν έρχονται με SWAT για αυτο! 764 00:35:17,332 --> 00:35:18,637 Μην απαντάς σε αυτό. 765 00:35:18,638 --> 00:35:20,117 Μη μου πεις τι να κάνω. 766 00:35:20,118 --> 00:35:21,161 Dobbs, παίρνεις αυτό το τηλέφωνο! 767 00:35:21,162 --> 00:35:23,859 Ξεφύγετε από αυτό! 768 00:35:23,860 --> 00:35:25,383 Ποιος είναι; 769 00:35:25,384 --> 00:35:27,036 Ειδικός πράκτορας Remy Scott. 770 00:35:27,037 --> 00:35:28,473 Συναντηθήκαμε χθες. 771 00:35:28,474 --> 00:35:30,170 Είσαι καλά; - Ω, ναι. 772 00:35:30,171 --> 00:35:31,476 Ωραία και κομψή. 773 00:35:31,477 --> 00:35:33,479 Μπορεί ο γιος σου να με ακούσει; 774 00:35:34,915 --> 00:35:36,002 Σίγουρα μπορεί. 775 00:35:36,003 --> 00:35:37,699 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό, Έλι. 776 00:35:37,700 --> 00:35:39,832 Αυτό το μέρος είναι γεμάτο με ομοσπονδιακούς πράκτορες, 777 00:35:39,833 --> 00:35:41,486 και δεν πάμε πουθενά. 778 00:35:41,487 --> 00:35:45,054 Γιατί να μην ξεκινήσουμε παίρνοντας ο πατέρας σου από το κακό; 779 00:35:45,055 --> 00:35:46,360 Δεν πρόκειται να συμβεί. 780 00:35:46,361 --> 00:35:48,275 Γιατί όχι εξήγησέ του 781 00:35:48,276 --> 00:35:49,711 γιατί είμαστε εδώ σήμερα; Προχωρήστε. 782 00:35:49,712 --> 00:35:52,628 Άνθρωπος επάνω. Πες του τι έκανες. 783 00:35:55,631 --> 00:35:59,199 Έχεις κάτι να πεις, Έλι; 784 00:35:59,200 --> 00:36:01,593 - Μας πάνε σιδηρόδρομο. - Μη μου λες ψέματα, αγόρι. 785 00:36:01,594 --> 00:36:04,161 Κάναμε τις δουλειές μας. Οι άνθρωποι πληγώθηκαν. 786 00:36:04,162 --> 00:36:06,990 Συμβαίνει. 787 00:36:09,428 --> 00:36:10,645 Πόσο πληγωμένος; 788 00:36:17,566 --> 00:36:19,741 Τους σκότωσες; 789 00:36:19,742 --> 00:36:21,308 Λοιπόν, πόσοι ήταν εκεί; 790 00:36:21,309 --> 00:36:22,657 Δεν χρειάζεται να το γνωρίζετε αυτό. 791 00:36:22,658 --> 00:36:24,224 Διάβολε, Έλι! 792 00:36:24,225 --> 00:36:26,531 Τι στο διάολο σας έπιασε; 793 00:36:26,532 --> 00:36:27,836 Θέλεις να μάθεις τι με έπιασε; 794 00:36:27,837 --> 00:36:29,187 Ναι! 795 00:36:31,189 --> 00:36:33,407 Το έκανα για σένα, μπαμπά. 796 00:36:33,408 --> 00:36:38,196 Πήγα πίσω από τα ίδια αποβράσματα που σε έβαλε σε αυτή την καρέκλα. 797 00:36:39,632 --> 00:36:41,589 Μην τον ακούτε. 798 00:36:41,590 --> 00:36:45,158 Είσαι καλός άνθρωπος, ένας έντιμος άνθρωπος. 799 00:36:45,159 --> 00:36:46,768 Ω--Ω--Ω-- που πας 800 00:36:46,769 --> 00:36:48,335 Ξεφεύγω από αυτό καταραμένο χάλι που έκανες εδώ. 801 00:36:48,336 --> 00:36:49,771 Κίνηση! 802 00:36:49,772 --> 00:36:51,904 Δεν φεύγεις. 803 00:36:51,905 --> 00:36:53,514 Έλι. 804 00:36:53,515 --> 00:36:54,602 Μην το κάνετε. 805 00:36:54,603 --> 00:36:55,951 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 806 00:36:55,952 --> 00:36:57,344 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 807 00:36:57,345 --> 00:36:58,693 Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 808 00:36:58,694 --> 00:37:00,129 Δεν το καταλαβαίνεις. 809 00:37:00,130 --> 00:37:01,740 Το έκανα αυτό για σένα. Δεν καταλαβαίνεις; 810 00:37:01,741 --> 00:37:03,263 Φύγε από το δρόμο μου. 811 00:37:03,264 --> 00:37:04,482 Παρακαλώ, απλώς-- 812 00:37:04,483 --> 00:37:06,093 Φύγε από το δρόμο μου. 813 00:37:11,316 --> 00:37:13,142 Κατεβαίνω! Σταμάτα το! 814 00:37:13,143 --> 00:37:14,927 Eli, διάολε! Άσε με να φύγω! 815 00:37:14,928 --> 00:37:17,059 - Ρέμι, πρέπει να παραβιάσουμε. - Όχι, όχι, όχι. 816 00:37:17,060 --> 00:37:18,452 Αμπάρι. 817 00:37:18,453 --> 00:37:20,019 Αφήστε τους να το παίξουν αυτό. 818 00:37:20,020 --> 00:37:21,107 Στέκεται δίπλα. 819 00:37:21,108 --> 00:37:23,152 Άσε με να φύγω! 820 00:37:31,161 --> 00:37:34,512 Το να σκοτώνεις ανθρώπους είναι ο τρόπος Με υπερασπίζεσαι, Έλι; 821 00:37:34,513 --> 00:37:38,255 Θεέ μου, έτσι δεν είναι σου μάθουν τίποτα; 822 00:37:38,256 --> 00:37:39,604 Βοήθησέ με! 823 00:37:46,220 --> 00:37:47,438 Έλα. 824 00:37:47,439 --> 00:37:48,613 Εντάξει. Σε όλη τη διαδρομή. 825 00:37:48,614 --> 00:37:50,658 Ναι. 826 00:38:18,992 --> 00:38:21,037 Ακτίνα. 827 00:38:26,260 --> 00:38:27,739 Ακτίνα. 828 00:38:27,740 --> 00:38:29,263 Άσε κάτω το όπλο. 829 00:38:38,011 --> 00:38:40,274 Ντρέπομαι για σένα, Έλι. 830 00:38:43,277 --> 00:38:45,626 Τι, δεν έχεις τίποτα να πεις μόνος σου; 831 00:39:00,642 --> 00:39:02,817 Πράκτορας Σκοτ, είσαι ακόμα εκεί; 832 00:39:02,818 --> 00:39:04,733 Είμαι ακριβώς εδώ. 833 00:39:09,216 --> 00:39:10,870 Εγώ και ο Νέλσον... 834 00:39:14,003 --> 00:39:16,744 Είμαστε έτοιμοι να παραδοθούμε. 835 00:39:16,745 --> 00:39:19,007 Αυτά είναι σπουδαία νέα. Υπέροχα νέα. 836 00:39:22,142 --> 00:39:26,145 Ρέι, τελείωσε. 837 00:39:26,146 --> 00:39:28,277 Άσε κάτω το όπλο. 838 00:39:45,339 --> 00:39:46,774 Ξέρεις το τρυπάνι. 839 00:39:46,775 --> 00:39:49,038 Ρίξτε τις ζώνες σας. 840 00:39:51,301 --> 00:39:53,128 Στα γόνατα. Τα χέρια στο κεφάλι. 841 00:39:57,046 --> 00:39:58,395 Πάρτε τα χέρια σας στην πλάτη σου. 842 00:39:58,396 --> 00:39:59,700 Δώσε μου το δίκιο σου. 843 00:39:59,701 --> 00:40:02,181 Παιδιά σηκωθείτε. 844 00:40:02,182 --> 00:40:04,010 Ανεβείτε εσείς. 845 00:40:08,710 --> 00:40:11,712 Υπάρχει ένα τελευταίο στοιχείο στην ημερήσια διάταξη. 846 00:40:11,713 --> 00:40:14,194 Θέλεις να κάνεις τις τιμές; 847 00:40:17,763 --> 00:40:20,634 FBI. Μείνετε όλοι εκεί που είστε. 848 00:40:20,635 --> 00:40:22,680 Γεια σου. Μη με δοκιμάσεις. 849 00:40:22,681 --> 00:40:23,811 Σερίφης Μπλέικ, είσαι υπό κράτηση. 850 00:40:23,812 --> 00:40:25,422 Σύλληψη για τι; 851 00:40:25,423 --> 00:40:28,163 Συνωμοσία για φόνο James McCaffrey, για αρχή. 852 00:40:28,164 --> 00:40:30,339 - Δεν μπορούν να με αγγίξουν γι' αυτό. - Λοιπόν, μπορούμε. 853 00:40:30,340 --> 00:40:33,821 Επαναλειτουργεί ο εισαγγελέας των ΗΠΑ κάθε περίπτωση αγνοουμένων 854 00:40:33,822 --> 00:40:35,475 στον νομό από τότε που εκλέχτηκες. 855 00:40:35,476 --> 00:40:36,998 Και το DA κρύωσε. 856 00:40:36,999 --> 00:40:39,436 Απελευθερώνουν Ronnie McCaffrey. 857 00:40:39,437 --> 00:40:41,873 Το κάρμα είναι σκύλα, ε; 858 00:40:41,874 --> 00:40:43,918 - Τι στο διάολο συνέβη; - Δεν ξέρω. 859 00:40:43,919 --> 00:40:46,094 Μόλις μπήκαν εδώ... 860 00:40:46,095 --> 00:40:48,270 Έτσι ο δικαστής αρνήθηκε την αίτησή μας για απόρριψη, 861 00:40:48,271 --> 00:40:51,143 που σημαίνει ότι η δίκη ξεκινά τη Δευτέρα. 862 00:40:51,144 --> 00:40:53,493 Οπότε θα είσαι εδώ για λίγο; 863 00:40:53,494 --> 00:40:55,060 Ένας μήνας - ίσως και περισσότερο. 864 00:40:55,061 --> 00:40:57,671 Αυτές οι λευκές θήκες, παίρνουν για πάντα. 865 00:40:57,672 --> 00:40:59,194 Θα είναι τόσο υπέροχο για εμάς. 866 00:40:59,195 --> 00:41:02,284 Θα κάνω να δουλεύεις, όπως, ασταμάτητα. 867 00:41:02,285 --> 00:41:03,808 Ξέρεις, εννοώ, όλη μας η αμυντική ομάδα 868 00:41:03,809 --> 00:41:06,855 τίθεται σε αυτό μικρό μυρωδάτο ξενοδοχείο στο κέντρο της πόλης. 869 00:41:09,162 --> 00:41:10,858 Θα πρέπει να μείνεις μαζί μου. 870 00:41:10,859 --> 00:41:13,034 Είναι τόσο γλυκό. 871 00:41:13,035 --> 00:41:15,863 Απλώς -- δεν κάνω -- αλλά εγώ μην νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα. 872 00:41:15,864 --> 00:41:17,648 Τι; Γιατί όχι; 873 00:41:17,649 --> 00:41:19,867 Ξέρεις, εγώ απλά... 874 00:41:19,868 --> 00:41:21,303 Δεν θέλω να το πιέσω. 875 00:41:21,304 --> 00:41:25,046 Ξέρεις, η μεγάλη μας απόσταση το πράγμα λειτουργεί, σωστά; 876 00:41:25,047 --> 00:41:26,221 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 877 00:41:26,222 --> 00:41:28,789 Πρόκειται για τον Μπλέικ; 878 00:41:28,790 --> 00:41:30,225 Όχι. 879 00:41:30,226 --> 00:41:32,489 Γιατί δεν είμαι τίποτα σαν αυτό φίλε, Άμπι. 880 00:41:34,492 --> 00:41:36,275 Όχι, δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί του. 881 00:41:36,276 --> 00:41:38,364 Απλώς, ξέρετε, πρέπει να είναι κοντά στο δικαστικό μέγαρο 882 00:41:38,365 --> 00:41:40,540 και τους συναδέλφους μου, και θα έχω 883 00:41:40,541 --> 00:41:45,328 24/7 υπηρεσία δωματίου και, όπως, ένα τεράστιο μπάνιο μόνο για μένα. 884 00:41:47,026 --> 00:41:49,897 Μπορούμε ακόμα τα σαββατοκύριακα. 885 00:41:51,944 --> 00:41:53,988 Ναι; Είσαι εντάξει με αυτό; 886 00:41:53,989 --> 00:41:57,209 Ναι, το καταλαβαίνω. 887 00:41:57,210 --> 00:41:58,558 Καλά. 888 00:41:58,559 --> 00:42:00,908 Έλα να φάμε.